INTERNACIONALIZAÇÃO

No que diz respeito aos requisitos de línguas diversas de aplicações de sítios da Web e de software, a Able Translations PT Lda. compreende a necessidade de transcender a tradução do simples conteúdo. Uma equipa de profissionais experientes em TI está disponível para o aconselhar e assistir na arquitectura do seu software para que o seu código-fonte possa funcionar mais efectivamente num ambiente multilingue.

Especialistas irão orientá-lo através do processo de Internacionalização, generalizando o seu código para que possa ser adaptado com facilidade e a custo reduzido a novos mercados culturais. Os objectivos do seu negócio são integrados no processo para que todas as áreas da sua organização estejam prontas para entrar num novo mercado.

Os serviços incluem:

Formação:	Especialistas em Internacionalização dirigem acções de informação sobre as questões, dificuldades e melhores práticas envolvidas num projecto de internacionalização. As acções de formação têm o objectivo de produzir o máximo valor num mínimo período de tempo.
Auditorias:	Uma revisão objectiva por terceiros do seu software é apresentada por escrito num relatório de conjunto identificando questões e propondo recomendações. A arquitectura do seu software é revista a alto nível e o seu código-fonte pode também ser profundamente revisto. Os intervenientes principais da organização são consultados para identificar possíveis congestionamentos e para destacar componentes que exijam atenção especial.
Testes:	Profissionais de testes multilingues determinam se há falhas no seu código e isolam-nas. Se realizar os seus próprios testes, novos cenários podem ser especificamente concebidos para identificar falhas de internacionalização e localização.

A internacionalização efectiva do seu código-fonte permite-lhe reduzir custos e entrar no mercado mais cedo ao facilitar a localização e minimizar a duplicação de trabalho.

Todos os serviços podem ser prestados internamente ou como soluções subcontratadas e são adaptáveis às necessidades da sua organização.